1
00:00:10,076 --> 00:00:12,579
[vento che ulula]

2
00:00:45,111 --> 00:00:52,619
 �� �� 

3
00:01:19,145 --> 00:01:22,148
[fiamme ruggenti]

4
00:01:26,653 --> 00:01:29,155
[urlando]

5
00:01:49,676 --> 00:01:53,680
[l'urlo svanisce]

6
00:02:24,711 --> 00:02:32,719
 �� �� 

7
00:03:42,789 --> 00:03:45,792
[esplosioni]

8
00:03:49,295 --> 00:03:51,798
[uomini che gridano]

9
00:04:02,308 --> 00:04:03,810
[geme piano]

10
00:04:07,313 --> 00:04:08,815
[esplosione]

11
00:04:11,317 --> 00:04:13,319
[esplosione]

12
00:04:39,345 --> 00:04:40,346
Tutto bene?

13
00:04:48,354 --> 00:04:50,857
Beh, penso che il tuo partner sia finito
lì l'ho comprato.

14
00:05:04,871 --> 00:05:06,873
Puoi tirare fuori la pala?

15
00:05:33,399 --> 00:05:36,903
Avanti, Pike,
puoi farlo.

16
00:05:37,904 --> 00:05:40,406
[grugnito]

17
00:06:03,930 --> 00:06:06,432
Mi capisci?

18
00:06:15,942 --> 00:06:17,443
Come stai, Pike?

19
00:06:24,450 --> 00:06:25,952
Fin qui tutto bene.

20
00:07:26,012 --> 00:07:27,013
Oh, cazzo.

21
00:07:50,036 --> 00:07:51,037
Continua a muoverti.

22
00:07:59,545 --> 00:08:02,548
[esplosione]

23
00:08:36,582 --> 00:08:38,584
[pistola del cazzo]

24
00:09:00,106 --> 00:09:03,109
[Deming sussurra]
Sono morto.

25
00:09:44,650 --> 00:09:46,652
Guarda, non sto aspettando
perché qualcuno si presenti.

26
00:10:15,681 --> 00:10:17,183
Continuare!

27
00:10:34,200 --> 00:10:35,701
una bussola, qualcosa?

28
00:11:06,232 --> 00:11:14,240
 �� �� 

29
00:11:44,270 --> 00:11:47,273
(ragazza)
Il mondo è così bello,
Losey, non è vero?

30
00:11:54,780 --> 00:11:56,282
sto bene;
non preoccuparti per me

31
00:12:07,793 --> 00:12:09,795
[voci deboli]

32
00:12:26,812 --> 00:12:29,815
[uomini che parlano tedesco]

33
00:12:56,842 --> 00:12:58,844
Anche loro sono perduti.

34
00:13:09,855 --> 00:13:10,856
[ragazza che urla]

35
00:13:33,379 --> 00:13:35,381
[pistola del cazzo]

36
00:13:38,884 --> 00:13:40,386
Uh-uh.

37
00:14:06,912 --> 00:14:08,414
EHI.

38
00:14:26,932 --> 00:14:29,435
[bambini che ridono]

39
00:14:45,451 --> 00:14:48,454
(ragazza)
Sarò, posso stare giù
più a lungo di te.

40
00:14:51,957 --> 00:14:53,959
Ai tuoi piedi,
soldato.

41
00:15:27,493 --> 00:15:28,994
[cane che ringhia]

42
00:16:04,029 --> 00:16:06,031
[donna che parla francese]

43
00:16:23,549 --> 00:16:25,551
[suona la campanella della scuola]

44
00:16:31,056 --> 00:16:33,058
[esplosione
e bambini che urlano]

45
00:16:39,064 --> 00:16:41,066
Hai trovato qualcosa?

46
00:17:16,602 --> 00:17:19,605
e iniziare a camminare.

47
00:17:39,625 --> 00:17:42,628
Non dire che non lo farò mai
non ti ho dato niente, triste sacco.

48
00:18:01,647 --> 00:18:02,648
Abbastanza spogliato.

49
00:18:15,661 --> 00:18:19,164
(Losey)
Beh, almeno lo erano
vicino a Dio.

50
00:18:53,198 --> 00:18:57,703
l'uomo e il suo eroe
il verme conquistatore."

51
00:19:06,211 --> 00:19:09,715
e dovevo avere il mio insegnante
spiegamelo.

52
00:19:24,730 --> 00:19:27,733
[voci deboli]

53
00:19:42,247 --> 00:19:44,249
[il vetro va in frantumi]

54
00:20:00,766 --> 00:20:04,770
[spari e gente che urla]

55
00:20:29,294 --> 00:20:32,297
[esplosioni e spari]

56
00:20:47,813 --> 00:20:49,815
[donna che urla]

57
00:21:01,326 --> 00:21:02,828
Tutti i ragazzini sono pirotecnici.

58
00:21:14,840 --> 00:21:16,842
Ah!

59
00:21:22,347 --> 00:21:23,849
No, fermati!

60
00:22:42,928 --> 00:22:44,930
Lo legheremo,
e ci guarderemo intorno.

61
00:22:47,933 --> 00:22:49,935
[lottando]

62
00:22:55,440 --> 00:22:56,441
Va bene, tu per primo.

63
00:22:59,945 --> 00:23:02,948
[urlando]

64
00:23:28,473 --> 00:23:30,475
[singhiozzando]

65
00:24:03,508 --> 00:24:05,010
[ridacchia]

66
00:24:13,018 --> 00:24:20,525
 �� �� 

67
00:25:01,566 --> 00:25:05,070
(Deming)
Ehi, smettila di starnazzare,
e continuare a camminare.

68
00:25:30,095 --> 00:25:32,097
(Deming)
Meglio dirgli niente snack.

69
00:25:49,114 --> 00:25:57,122
 �� �� 

70
00:26:01,626 --> 00:26:03,128
[ride]

71
00:26:23,148 --> 00:26:25,650
Occhi aperti,
bocca chiusa.

72
00:27:44,729 --> 00:27:45,730
Ti amo.

73
00:27:50,735 --> 00:27:53,238
Certo che ti sposerò.

74
00:27:57,742 --> 00:28:00,245
Ora le cose sono tornate
come dovrebbero essere.

75
00:28:04,249 --> 00:28:06,751
Andiamo
trova il nostro mangiatore di uomini.

76
00:28:25,770 --> 00:28:30,275
 �� �� 

77
00:28:42,787 --> 00:28:43,788
[il cavallo nitrisce]

78
00:28:49,294 --> 00:28:50,295
[sbuffo del cavallo]

79
00:29:31,836 --> 00:29:33,838
Da dove vieni, eh?

80
00:29:36,841 --> 00:29:38,343
Ehi, aiutami ad alzarmi.

81
00:31:10,435 --> 00:31:12,437
[cavallo che sbuffa]

82
00:31:51,976 --> 00:31:53,978
Ehi, ehi.

83
00:32:03,988 --> 00:32:05,490
Lo stronzo è finito nella merda,
però, non è vero?

84
00:32:12,497 --> 00:32:13,998
Ci vado.

85
00:32:46,030 --> 00:32:47,031
[la porta cigola]

86
00:33:25,570 --> 00:33:27,572
Ok.

87
00:33:31,075 --> 00:33:34,078
(Deming)
Albergo a quattro stelle.

88
00:33:49,093 --> 00:33:51,596
[ragazza che ride]

89
00:34:20,124 --> 00:34:22,627
[ragazza che sussurra]
Non ti lascerò mai.

90
00:34:49,654 --> 00:34:52,156
[voce debole che canta]

91
00:35:16,180 --> 00:35:19,183
[canticchiando]

92
00:35:36,200 --> 00:35:38,202
Vieni qui.

93
00:35:49,714 --> 00:35:52,717
Qualcosa di bello.

94
00:35:57,722 --> 00:35:59,724
Non lo so nemmeno
se fosse lì.

95
00:36:09,734 --> 00:36:12,737
urlando il mio nome,
implorandomi di scoparla.

96
00:37:01,285 --> 00:37:02,787
Hai mai mangiato carne di cavallo,
Perdente?

97
00:37:36,320 --> 00:37:38,823
Ragazzo, abbiamo compagnia.

98
00:37:53,337 --> 00:37:54,338
Ha un fucile.

99
00:37:59,343 --> 00:38:00,845
Merda.
Non farti prendere dal panico ancora.

100
00:38:05,850 --> 00:38:06,851
(Deming)
Muoviamoci.

101
00:39:24,929 --> 00:39:27,932
Deming,
prenditela con calma.

102
00:39:32,436 --> 00:39:33,437
Ah!

103
00:39:53,958 --> 00:39:54,959
[ridacchia]

104
00:40:10,975 --> 00:40:13,477
Toglilo tutto.

105
00:41:04,528 --> 00:41:06,030
Giù, giù.

106
00:41:11,535 --> 00:41:17,541
[urlando in francese]

107
00:41:26,050 --> 00:41:27,051
Te lo prometto.

108
00:41:58,582 --> 00:42:00,584
Non ti lascerò mai.

109
00:42:02,586 --> 00:42:05,589
[tintinnante]

110
00:42:51,135 --> 00:42:53,637
Ci sarà
essere uno spettacolo.

111
00:43:05,149 --> 00:43:06,150
[imita il giri del motore]

112
00:43:52,196 --> 00:43:54,198
Non sappiamo nemmeno dove siamo.

113
00:44:49,253 --> 00:44:51,755
con il rispetto
che meriti!

114
00:45:06,270 --> 00:45:10,274
Aspettare.

115
00:45:37,301 --> 00:45:37,801
Americano.

116
00:45:42,306 --> 00:45:43,807
Guardano tutti
un po' incasinato.

117
00:45:52,816 --> 00:45:53,817
Stronzo!

118
00:45:59,823 --> 00:46:07,831
 �� �� 

119
00:46:59,383 --> 00:47:00,384
[bambini che ridono]

120
00:47:40,424 --> 00:47:43,427
(ragazzo)
No, papà, lasciami in pace.

121
00:48:05,449 --> 00:48:08,952
l'uomo e il suo eroe
il verme conquistatore."

122
00:48:26,970 --> 00:48:34,978
 �� �� 

123
00:50:05,569 --> 00:50:08,572
[tuono rimbombante]

124
00:50:15,579 --> 00:50:17,080
[ridacchiando]

125
00:50:27,090 --> 00:50:28,592
[cavallo nitrito]

126
00:50:46,610 --> 00:50:48,612
[bambini che sussurrano]

127
00:50:52,616 --> 00:50:54,117
[donna che parla francese]

128
00:51:02,626 --> 00:51:04,628
[parlando francese]

129
00:51:18,141 --> 00:51:19,643
[carri armati che rimbombano]

130
00:51:29,152 --> 00:51:31,655
[parlando francese]

131
00:51:37,661 --> 00:51:38,662
[la porta cigola]

132
00:51:46,670 --> 00:51:50,674
Oh!
Oh!

133
00:52:12,696 --> 00:52:15,699
[urlando]

134
00:52:24,207 --> 00:52:25,208
Combatterò.

135
00:52:28,211 --> 00:52:29,713
Liberami!

136
00:53:06,249 --> 00:53:10,253
Non possiamo più scappare.

137
00:53:16,259 --> 00:53:17,260
Di sopra.

138
00:53:44,788 --> 00:53:47,290
Oh merda.

139
00:54:35,338 --> 00:54:38,341
Quindi ora i crucchi
ti ho rintracciato qui.

140
00:54:58,862 --> 00:54:59,863
Fretta!

141
00:55:12,876 --> 00:55:15,879
Vai lì sotto,
veloce.

142
00:55:40,904 --> 00:55:42,405
[pistola del cazzo]

143
00:55:50,413 --> 00:55:51,414
[la porta cigola]

144
00:56:04,427 --> 00:56:05,428
[uomo che parla tedesco]

145
00:56:17,941 --> 00:56:19,943
[parla tedesco]

146
00:56:29,953 --> 00:56:32,956
[bambino che respira tremante]

147
00:57:17,500 --> 00:57:20,003
[parla tedesco]

148
00:57:42,025 --> 00:57:43,526
[parla tedesco]

149
00:57:50,033 --> 00:57:51,034
[porta che sbatte]

150
00:58:11,554 --> 00:58:12,555
[vetro in frantumi]

151
00:58:21,564 --> 00:58:22,565
[ansimando]

152
00:58:44,587 --> 00:58:47,590
[porta che scricchiola]

153
00:59:05,608 --> 00:59:08,611
(Deming)
Perché semplicemente non lo fanno?
prendere d'assalto il posto?

154
00:59:25,628 --> 00:59:27,130
Ce ne occuperemo noi.

155
00:59:32,635 --> 00:59:34,637
[ragazzo che urla]

156
01:00:32,695 --> 01:00:35,198
[bambino che piagnucola]

157
01:00:38,201 --> 01:00:39,702
[parla tedesco]

158
01:00:53,716 --> 01:00:54,717
(uomo)
Fumare!

159
01:01:02,725 --> 01:01:06,229
[tutti tossiscono]

160
01:01:17,240 --> 01:01:20,243
Vengo con te.

161
01:01:33,756 --> 01:01:37,260
[tutti tossiscono]

162
01:02:10,293 --> 01:02:12,295
[parla tedesco]

163
01:02:36,319 --> 01:02:39,322
Per quanto tempo puoi
trattenere il respiro?

164
01:02:48,831 --> 01:02:51,834
[spari]

165
01:03:01,844 --> 01:03:03,346
Merda.

166
01:03:23,366 --> 01:03:24,367
Scendere.

167
01:03:28,871 --> 01:03:30,873
Lo andrò a cercare.

168
01:03:43,386 --> 01:03:45,888
[sparo]

169
01:03:54,297 --> 01:03:55,398
[ridendo]

170
01:04:16,419 --> 01:04:18,921
[esplosione]

171
01:04:28,431 --> 01:04:31,434
[grugnito]

172
01:04:35,938 --> 01:04:36,939
No.

173
01:04:42,445 --> 01:04:44,947
[piangendo]

174
01:04:54,457 --> 01:04:58,461
cinque minuti per decidere
se vivi o muori.

175
01:05:02,965 --> 01:05:04,967
È giunto il momento.

176
01:05:26,489 --> 01:05:30,493
Spero che mi stai ascoltando
e comprensione.

177
01:05:43,506 --> 01:05:45,007
Quattro minuti.

178
01:05:57,019 --> 01:05:58,020
Questo posto
sono macerie.

179
01:06:09,532 --> 01:06:12,034
Sono davvero felice, quello stronzo
può leggere l'ora.

180
01:06:26,048 --> 01:06:27,550
Sono solo adulti
giocando.

181
01:07:13,095 --> 01:07:15,598
[esplosione]

182
01:07:25,107 --> 01:07:26,609
Ah!

183
01:07:31,113 --> 01:07:32,615
OH!

184
01:07:45,127 --> 01:07:46,629
[piangendo]

185
01:07:49,131 --> 01:07:50,633
Stupido vecchio stronzo.

186
01:08:17,159 --> 01:08:25,167
�� �� 

187
01:08:40,683 --> 01:08:46,188
[uomini che gridano in tedesco]

188
01:09:01,203 --> 01:09:04,707
[uomini che urlano]

189
01:09:14,216 --> 01:09:17,219
[uomini che gridano]

190
01:09:28,731 --> 01:09:30,733
[urlando in tedesco]

191
01:09:47,750 --> 01:09:49,752
Era?
Das ist ein Kind gewesen?

192
01:10:32,795 --> 01:10:34,296
[gemito]

193
01:10:42,304 --> 01:10:46,308
Vai e basta!

194
01:11:03,325 --> 01:11:11,333
 �� �� 

195
01:11:34,356 --> 01:11:35,357
[grugnisce piano]

196
01:11:57,880 --> 01:11:59,882
[sussulta]

197
01:12:09,892 --> 01:12:10,893
[ride]

198
01:12:35,417 --> 01:12:37,419
Tu.

199
01:12:43,926 --> 01:12:47,930
Sei bellissima.

200
01:12:58,440 --> 01:12:59,942
La morte sta arrivando.

201
01:13:23,966 --> 01:13:24,967
[uomini che gridano]

202
01:13:31,473 --> 01:13:33,976
(Losey)
Eccoli arrivare; ecco che arrivano.

203
01:13:38,480 --> 01:13:39,481
[fiamme che sfrigolano]

204
01:13:44,486 --> 01:13:45,988
Sì!

205
01:13:54,496 --> 01:13:55,998
Questo è tutto, figlio di puttana;
questo è tutto!

206
01:14:21,523 --> 01:14:26,028
[sparo]

207
01:14:38,040 --> 01:14:41,043
[Spari e vetri in frantumi]

208
01:14:45,547 --> 01:14:47,549
Sono fuori!
Sono fuori!

209
01:15:01,563 --> 01:15:04,066
Tieni la testa bassa.

210
01:15:29,091 --> 01:15:32,594
[uomini che urlano]

211
01:15:42,104 --> 01:15:45,607
[esplosioni]

212
01:16:01,123 --> 01:16:04,126
[uomini che gridano in tedesco]

213
01:16:15,637 --> 01:16:17,639
Di sotto, adesso!

214
01:16:42,164 --> 01:16:44,166
Devo avere più munizioni!

215
01:16:56,178 --> 01:16:58,680
[vetro in frantumi]

216
01:17:03,685 --> 01:17:05,187
(Losey)
Deming, dove sei?

217
01:17:10,692 --> 01:17:11,193
Ah!

218
01:17:17,699 --> 01:17:25,207
 �� �� 

219
01:17:36,218 --> 01:17:37,219
Muovilo;
spostalo.

220
01:17:43,225 --> 01:17:44,226
Ah!

221
01:18:06,248 --> 01:18:14,256
 �� �� 

222
01:18:26,768 --> 01:18:28,770
Uh.

223
01:18:36,778 --> 01:18:40,782
[spari rapidi]

224
01:19:02,304 --> 01:19:03,305
Ah!

225
01:19:23,325 --> 01:19:24,326
[spari]

226
01:19:26,828 --> 01:19:28,830
Andiamo.

227
01:19:32,334 --> 01:19:33,835
(ragazza)
No!

228
01:19:42,344 --> 01:19:44,346
[piangendo]

229
01:19:52,354 --> 01:19:54,356
[la ragazza urla]

230
01:19:56,858 --> 01:19:58,360
[ridacchiando]

231
01:20:05,867 --> 01:20:07,869
[spari]

232
01:20:32,894 --> 01:20:34,896
Pensano che questa guerra sia un gioco.

233
01:20:49,411 --> 01:20:54,416
[uomini che parlano tedesco]

234
01:21:11,933 --> 01:21:15,437
Sì.

235
01:21:23,945 --> 01:21:25,947
[ridacchiando]

236
01:21:31,453 --> 01:21:33,955
[voce maschile che grida con rabbia]

237
01:21:40,962 --> 01:21:48,970
 �� �� 

238
01:22:01,983 --> 01:22:03,985
Seguitela fino al bosco;
ce la farai.

239
01:22:28,510 --> 01:22:30,011
chi sono.

240
01:23:03,545 --> 01:23:06,548
Ce la farò.

241
01:23:17,559 --> 01:23:21,563
Smettila di starnazzare,
e iniziare a camminare.

242
01:23:27,569 --> 01:23:29,070
Andare!

243
01:23:40,582 --> 01:23:43,084
Dai.

244
01:23:46,087 --> 01:23:48,089
Ah!

245
01:24:08,109 --> 01:24:09,611
Vieni a prendermi!

246
01:25:04,165 --> 01:25:07,669
[esplosione]

247
01:25:32,694 --> 01:25:40,702
 �� �� 

248
01:27:51,833 --> 01:27:53,334
È bellissima.

249
01:27:55,837 --> 01:28:00,842
Sei bellissima.

250
01:28:47,889 --> 01:28:50,892
se lo guardi bene.

251
01:29:06,908 --> 01:29:09,911
[cinguettio degli uccellini]

252
01:29:27,929 --> 01:29:29,931
(ragazza)
Non ti lascerò mai.